getNotificationLabel

Get notification label from message. If the sub_type is 0, get the label from sub_data. If the sub_data doesn't include label data, get the label from custom_type.